第二天刚上班不久，办公室的门被轻轻推开，吴胜利叼着半支烟走了进来，目光径直落在李承霄身上。他朝陶红扬了扬下巴，语气熟络又带着不容推辞的意味：“陶姐，借你人用一下。”
    陶红正低头整理文件，闻言抬眼扫了李承霄一眼，没多问，只淡淡道：“去吧。”
    李承霄心里微沉，却还是起身跟了上去。吴胜利的办公室里弥漫着淡淡的烟草味，他示意李承霄坐下，自己拉过椅子，从烟盒里抽出一支烟递过来：“等一下。”
    李承霄摆了摆手示意不抽，吴胜利也不勉强，自顾自点上，烟雾袅袅中，两人都没说话，办公室里只剩挂钟的滴答声。烟刚燃到一半，桌上的电话突然尖锐地响了起来，吴胜利夹着烟的手朝电话指了指，示意李承霄去接。
    李承霄起身拿起听筒，声音平稳：“您好，我是李承霄。”
    听筒里传来的声音让他一怔，是李曼丽，带着几分急切：“承霄，你没事吧？”
    “很好。”李承霄语气平淡，听不出情绪。
    “我让我二哥去处理了，你放心，宋波不会再找你麻烦了。”李曼丽的声音透着一股护短的强硬，“他再敢招惹你，你就往死里揍他，我飞回去给你撑腰！”
    李承霄眉头微蹙：“知道了，国际长途挺贵的，挂了吧。”
    不等对方回应，他便挂断了电话，转身看向吴胜利，语气里带着几分不满：“吴哥，你不该告诉她的。”
    吴胜利摁灭烟头，一脸无奈：“我不告诉她，等她后边知道了，真能飞回来收拾我，我可扛不住。”
    李承霄没再多说，只道：“那我先回去了。”
    他快步走回自己的办公室，脚步带着几分仓促。被一个女人这般护着，让他觉得脸上无光。
    自那以后，宋波果然再没出现过。没了外界的纷扰，李承霄便将所有精力都扑在了工作上，一头扎进了那套核磁共振的外文资料里。
    这一个月里，李承霄几乎把自己钉在了办公桌前。那套核磁共振的外文资料，满是生僻的物理术语、精密的仪器参数和复杂的成像原理，别说翻译，就算是通读，对门外汉来说都如同天书。
    每天清晨，他总是第一个到办公室，泡上一杯浓茶，便一头扎进文字的海洋。那些晦涩难懂的专业词汇，他从不会敷衍跳过，而是趁着午休或下班的间隙，骑上自行车赶回母校。
    他熟门熟路地穿过燕园的林荫道，找到物理系的教授，捧着资料虚心求教。从专业术语的精准释义，到仪器原理的底层逻辑，再到数据逻辑的推演验证，他都一一记在笔记本上。
    遇到原文逻辑不通、数据存疑的地方，他便结合请教来的知识，用红笔细细标注，在页边空白处写下自己的推导过程和存疑点，字迹密密麻麻，比原文还要详尽，每一处修改都经得起推敲。
    办公室里的同事偶尔会凑过来看一眼，看着那满纸的外文和标注，无不咋舌。陶红也不止一次劝他：“承霄，差不多就行了，这东西国内没人懂，翻译个大概意思就行，没必要这么较真。”
    李承霄只是抬头笑了笑，手里的笔却没停：“陶姐，不行的。这是技术资料，差之毫厘谬以千里，万一以后真要用上，出了错就是大事。”
    他骨子里的严谨，不允许自己敷衍了事。这份核磁共振资料，在他眼里不是简单的工作任务，而是他在单位立足的底气，是他证明自己价值的筹码。
    一个月的时间，弹指而过。当最后一个标点落下，李承霄放下笔，长长地舒了一口气，揉了揉酸涩的眼睛。面前摊开的，是一叠厚厚的译稿，从封面到内页，条理清晰，译文流畅，所有的疑问都用红笔标注得一目了然，甚至还附上了他整理的专业术语对照表。他轻轻抚摸着纸页，指尖传来粗糙的触感，心中满是成就感。
    这是他来到外经贸部后，交出的第一份完整的答卷。
    第二天一早，李承霄整理好译稿，用牛皮纸仔细包好，走到陶红的办公桌前，轻轻放在她面前：“陶姐，核磁共振的资料我全部翻译完了，有疑问的地方都标出来了，您过目。”
    陶红放下手中的文件，接过译稿，入手沉甸甸的。她翻开一看，眼中顿时露出惊讶之色，随即化为赞许：“可以啊承霄，一个月就全部搞定了？还标注得这么细致，比我预想的好太多了！”她一页页翻着，看着工整的译文和清晰的标注，连连点头。
    李承霄微微颔首，脸上带着淡淡的笑意：“陶姐过奖了，都是应该做的。有不合适的地方，您随时指出来，我再修改。”
    “不用改，很好。”陶红合上译稿，小心翼翼地放进抽屉里，“我先收着，回头给领导看看。你这阵子也辛苦了，歇两天吧。”
    “好。”
    回到自己的座位，李承霄的心情格外舒畅。连日来的疲惫一扫而空，取而代之的是一种踏实感。他知道，这份译稿，足以让他在委里站稳脚跟，让领导和同事看到他的能力。
    然而，这份轻松并没有持续太久。
    两天后的上午，唐宋派人来到办公室，站在门口喊了一声：“李承霄，唐处长叫你过去一趟。”
    李承霄起身整理了一下衣服，往唐宋的办公室走去。
    唐宋的办公室宽敞明亮，办公桌一尘不染，见李承霄进来，唐宋指了指对面的椅子，语气平和地说：“承霄，坐。”
    李承霄依言坐下，静待下文。
    唐宋放下手中的笔，看着他，开门见山：“承霄，有个事跟你说一下。赵工那边负责的核磁共振项目组，点名要你过去帮忙，你过去帮两天忙，协助他们查点资料。”
    “核磁共振项目组？”李承霄眉头微蹙，心里瞬间升起一股抵触情绪。
    他太清楚赵工那边的工作了。所谓的查资料，无非就是泡在单位的图书馆里，翻遍国内外的期刊、文献、旧报纸，漫无目的地寻找相关信息。那些资料杂乱无章，大多都是无用的废纸，既枯燥又繁琐，纯粹是耗费时间和精力。
    他大学四年，几乎天天泡在图书馆，早就受够了这种枯燥的日子。如今好不容易完成了翻译工作，能安安稳稳做自己的事，他实在不想再去做这种毫无意义的杂活。
    “唐处长，”李承霄犹豫了一下，还是开口说道，“我这边刚把译稿交上去，还有些后续的整理工作没做完，恐怕……”
    他想委婉地推辞。
    唐宋自然看出了他的不情愿，摆了摆手，语气带着不容置疑的坚定，却又留了几分情面：“这个核磁共振项目，是部里今明两年的重点项目，关乎到咱们国家在医疗设备领域的设备引进与技术突破，意义重大。”
    他顿了顿，看着李承霄，抛出了诱饵：“赵工点名要你，是看重你的外语能力和严谨态度。你过去帮帮忙，就算是为重点项目做贡献。等项目完成了，我亲自给你请功，记在你的个人档案里，这对你以后的晋升、评级，都是实打实的资本。”
    请功，记档案。
    这两个词，在体制内有着沉甸甸的分量。对于刚参加工作的李承霄来说，这是无法拒绝的诱惑。
    他沉默了，身在体制内，领导的安排就是命令，更何况是重点项目，是能给自己添资历的机会。就算心里再不愿意，他也不能驳了唐宋的面子，更不能得罪领导。
    半晌，李承霄缓缓点了点头，语气带着几分无奈：“我知道了，我什么时候过去？”
    “明天一早直接去赵工的办公室报到就行，我已经跟他打过招呼了。”唐宋脸上露出满意的笑容，“好好干，别辜负我的期望。”
    “是。”
    从唐宋的办公室出来，李承霄的脚步有些沉重。他抬头看了看走廊尽头的图书馆方向，心里满是憋屈。
    他很清楚，核磁共振技术在国内几乎是一片空白，相关的资料少得可怜，大部分都是外文的，而且分散在各种冷门的期刊和书籍里。赵工的项目组，每天的工作就是大海捞针，他过去之后，干的大多都是无用功，耗费大量的时间，却未必能找到有用的信息。
    可没办法，这是领导的安排。在体制内，个人的意愿永远要服从集体的安排，就算心里再抵触，再觉得枯燥，也得硬着头皮干下去。
    他慢慢走回自己的办公室，看着桌上空荡荡的桌面，轻轻叹了口气。